Aktualności
czerwiec 2017
P W Ś C Pt S N
29 30 31 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 1 2
N Cze 25 @10:00 - 12:00
Nabożeństwo niedzielne
Śr Cze 28 @18:00 - 19:00
Nabożeństwo środowe
N Lip 02 @10:00 - 12:00
Nabożeństwo niedzielne

Nowy Testament w przekładzie zespołu ekumenicznego

Po 30 latach pracy ukazał się Nowy Testament w przekładzie zespołu ekumenicznego (EPP - Ekumeniczny Przekład Przyjaciół) z inicjatywy Jana Turnaua.

Ekumeniczny Przekład Przyjaciół jest to przekład ekumeniczny, przygotowany przez: ks. Michała Czajkowskiego (Kościół Rzymskokatolicki), abpa Jeremiasza Jana Anchimiuka (Kościół prawosławny), pastora Mieczysława Kwietnia (Kościół zielonoświątkowy), Jana Turnaua (Kościół Rzymskokatolicki). W pracy translatorskiej autorzy kierowali się trzema zasadami: ekumenizm, oryginalność, piękna polszczyzna. Tekst tłumaczenia operuje językiem współczesnym, ale tłumacze starali się, by nie był zbyt nowoczesny tudzież przekazany "jakimś dziennikarskim żargonem""54". Dążono do maksymalnej wierności oryginałowi "nawet tam, gdzie dosłowne tłumaczenie jest dla niektórych szokujące""55". Jest to jeden z pierwszych w Polsce przekładów, który Trzecią Osobę Trójcy nazywa "Parakletem""56". Prace nad przekładem rozpoczęły się w roku 1982. W 1993 jako pierwszą opublikowano ewangelię wg św. Marka (II wyd. poprawione w 1994 r.). Księgi: Mt, Mk, Łk, J, Ga, Jk, 1-3J, Jd wydano w oficynie wydawniczej Słowo i Życie, 1-2P w miesięczniku "Znak", Flm w "Tygodniku Powszechnym". Dz oraz Rz w wydawnictwie "Więź". Najnowsze tłumaczenie: "Listy św. Pawła", "Listy powszechne i Apokalipsa św. Jana" opublikował wydawca dr Henryk Ryszard Tomaszewski.

Co warto podkreślić: "inicjatywa jest prywatna, każdy z tłumaczy reprezentuje tylko siebie" – pisze Jan Turnau, więc nie ma oficjalnego poparcia żadnego z Kościołów. Jest jednak szansa, że przekład stanie się podstawą tekstu liturgicznego używanego podczas nabożeństw prawosławnych w Polsce.

 

Dystrybucją EPP (cena 25zł + koszty wysyłki) zajmuje się Księgarnia Chrześcijańska przy I Zborze Kościoła Baptystów w Warszawie, przy ul. Waliców 25, tel.(22) 620-52-16, Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. , http://walicow25.blogspot.com
Nowe Testamenty przesyłane są za pobraniem pocztowym.



Działania na rzecz upamiętnienia ofiar ludobójstwa w województwie świętokrzyskim - Tablica upamiętniająca Ofiary Holokaustu w Końskich

Siostry i Bracia, Drodzy Przyjaciele

W odpowiedzi na propozycję i prośbę Towarzystwa Przyjaźni Izrael-Polska z siedzibą w Izraelu reprezentowanego przez Pana Adama Aptowicza, Zarząd Fundacji Pomocy Chrześcijańskiej z siedzibą w Baryczy wraz z Placówką I Zboru warszawskiego Kościoła Chrześcijan Baptystów działającą w Baryczy, postanowił przyjąć rolę inicjatora, organizatora i wykonawcy w sprawie ustanowienia tablicy upamiętniającej ofiary Ludobójstwa dokonanego przez niemieckiego okupanta w czasie drugiej wojny światowej w latach 1939 - 1945 na obywatelach polskich narodowości żydowskiej, zamieszkałych na terenach obecnego woj. świętokrzyskiego a przede wszystkim w Końskich i okolicach.

Projekt realizowany jest wspólnie z władzami miasta i gminy Końskie reprezentowanymi przez Pana Burmistrza Michała Cichockiego, gdzie docelowo zostanie umiejscowiona tablica upamiętniająca holokaust.

W celu gromadzenia funduszy na ten cel Fundacja otworzyła konto w Banku PKO BP SA Oddział I w Końskich, którego numer zamieszczamy poniżej.

Prosimy wszystkie osoby, które chcą wyrazić swoje poparcie dla podjętych działań na rzecz upamiętnienia ofiar ludobójstwa o wsparcie finansowe i przekazanie darowizny na ten cel.

Dane do wpłat/przelewów:

Nr rachunku 79102026290000920202747905
Fundacja Pomocy Chrześcijańskiej
Barycz 82, 26-200 Końskie

Tytułem: Darowizna na Pomnik Ofiar Holokaustu

dla przelewów z zagranicy: Nr IBAN PL79102026290000920202747905
Kod BIC(SWIFT): BPKOPLPW

W imieniu Fundacji Pomocy Chrześcijańskiej pragnę poinformować, że projekt ustanowienia tablicy upamiętniającej ofiary Ludobójstwa dokonanego przez niemieckiego okupanta w czasie drugiej wojny światowej w latach 1939 - 1945 na obywatelach polskich narodowości żydowskiej, zamieszkałych na terenach obecnego woj. świętokrzyskiego został zrealizowany. Upamiętniająca Tablica została uroczyście odsłonięta i ma swoje miejsce w mieście Końskie. Tym samym wskazane powyżej konto do wpłat jest nieaktywne. Wszystkim ofiarodawcom serdecznie dziękujemy za wsparcie.

Tablica

Z poważaniem

Aneta Maksimiuk

___________________________________
Fundacja Pomocy Chrześcijańskiej
http://www.naszabarycz.wordpress.com
T +48 41 3726330
M +48 509938516,
Barycz 82
26-200 Końskie







Copyright © 2010 www.baptysci.waw.pl. All Rights Reserved.