Aktualności Nowy Testament w przekładzie zespołu ekumenicznego
październik 2017
P W Ś C Pt S N
25 26 27 28 29 30 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 1 2 3 4 5
Śr Paź 25 @18:00 - 19:00
Nabożeństwo środowe
N Paź 29 @10:00 - 12:00
Nabożeństwo niedzielne
Śr Lis 01 @18:00 - 19:00
Nabożeństwo środowe
N Lis 05 @10:00 - 12:00
Nabożeństwo niedzielne

Nowy Testament w przekładzie zespołu ekumenicznego

Po 30 latach pracy ukazał się Nowy Testament w przekładzie zespołu ekumenicznego (EPP - Ekumeniczny Przekład Przyjaciół) z inicjatywy Jana Turnaua.

Ekumeniczny Przekład Przyjaciół jest to przekład ekumeniczny, przygotowany przez: ks. Michała Czajkowskiego (Kościół Rzymskokatolicki), abpa Jeremiasza Jana Anchimiuka (Kościół prawosławny), pastora Mieczysława Kwietnia (Kościół zielonoświątkowy), Jana Turnaua (Kościół Rzymskokatolicki). W pracy translatorskiej autorzy kierowali się trzema zasadami: ekumenizm, oryginalność, piękna polszczyzna. Tekst tłumaczenia operuje językiem współczesnym, ale tłumacze starali się, by nie był zbyt nowoczesny tudzież przekazany "jakimś dziennikarskim żargonem""54". Dążono do maksymalnej wierności oryginałowi "nawet tam, gdzie dosłowne tłumaczenie jest dla niektórych szokujące""55". Jest to jeden z pierwszych w Polsce przekładów, który Trzecią Osobę Trójcy nazywa "Parakletem""56". Prace nad przekładem rozpoczęły się w roku 1982. W 1993 jako pierwszą opublikowano ewangelię wg św. Marka (II wyd. poprawione w 1994 r.). Księgi: Mt, Mk, Łk, J, Ga, Jk, 1-3J, Jd wydano w oficynie wydawniczej Słowo i Życie, 1-2P w miesięczniku "Znak", Flm w "Tygodniku Powszechnym". Dz oraz Rz w wydawnictwie "Więź". Najnowsze tłumaczenie: "Listy św. Pawła", "Listy powszechne i Apokalipsa św. Jana" opublikował wydawca dr Henryk Ryszard Tomaszewski.

Co warto podkreślić: "inicjatywa jest prywatna, każdy z tłumaczy reprezentuje tylko siebie" – pisze Jan Turnau, więc nie ma oficjalnego poparcia żadnego z Kościołów. Jest jednak szansa, że przekład stanie się podstawą tekstu liturgicznego używanego podczas nabożeństw prawosławnych w Polsce.

 

Dystrybucją EPP (cena 25zł + koszty wysyłki) zajmuje się Księgarnia Chrześcijańska przy I Zborze Kościoła Baptystów w Warszawie, przy ul. Waliców 25, tel.(22) 620-52-16, Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. , http://walicow25.blogspot.com
Nowe Testamenty przesyłane są za pobraniem pocztowym.



Copyright © 2010 www.baptysci.waw.pl. All Rights Reserved.